日语网站本地化，首先要回答日本客户能否购买、如何询价、交付和售后由谁负责。把中文介绍翻译成日语只是其中一步。如果产品信息齐全，却没有日本市场的服务条件，读者仍可能无法作出采购判断。
先确定谁在看，而不是先决定翻多少页
面向个人消费者、代理商和企业采购部门，网站需要解释的问题不同。先写出目标客户、销售区域、业务形式和询盘处理方式。中日内容也不必逐页等量：暂时无法在日本销售的产品，不宜仅因中文版已有介绍就放进日语重点入口。
四类信息值得重新编写
- 服务边界：日本哪些地区可交付，是否提供安装、远程支持，哪些事项需另行确认。
- 采购条件：规格、兼容性、询价所需资料、交付流程。未确定的费用和交期明确写成个别确认。
- 责任主体：谁接受咨询、以什么语言回复、哪些公司信息和联系方式可以公开核查。
- 信任材料：可证明的产品资料、授权案例、测试条件和更新时间；中国市场成果不能直接写成日本市场成绩。
这不是要求每家企业都公开完整价格，而是让读者知道下一步需要提交什么、能得到什么回答。没有日本办公室就不要写成日本本地团队，没有已交付案例就用流程和可验证资料解释能力。
日语关键词要从客户问题重新研究
中文搜索词的直译不一定是日本客户的常用表达。可以先整理销售邮件、产品术语和客户疑问，再观察日语搜索结果中出现的是产品页、比较文章还是操作指南。把观察记录与判断分开；看到某个词有很多网页，不代表已经知道它的搜索量。
假设一家中国包装设备企业面向日本法人销售，日语页面除了设备名称，还可以回答占地、耗材、维护和询价资料等问题。这里是假设性的内容规划：哪些问题真实重要，应由产品与销售负责人确认，而不是凭写作者猜测。
中日版本要能分别访问，也要方便维护
Google 的多语言网站说明建议不同语言使用不同网址，并提供明确的语言切换。不要让用户只能被自动跳转到某一种语言；语言与地区版本的技术标记应按真实对应关系设置。
编辑层面可建立一张表：中文原始资料、日语负责页、需本地补充的信息、审核人和最近确认日期。产品规格变更后，两种语言都要有人更新；表单确认邮件、错误提示和附件也应纳入检查，避免页面是日语、后续沟通却无法承接。
先从一个可完整交付的服务页开始
选择一项当前能够服务日本客户的业务，把介绍、条件、常见疑问、咨询资料和响应负责人做完整，再扩展到其他页面。需要外部协助时，可参考日本市场 SEO 与日语内容规划，说明行业、目标客户和现有语言版本。页面制作的一般范围见日本企业网站制作说明。
常见问题
机器翻译能直接发布吗？
可以用于初稿，但产品条件、服务承诺和面向客户的表达应由熟悉业务与日语的人核对。译得通顺并不意味着业务事实正确。
必须使用日本域名吗？
不要只凭域名作决定。既有品牌网址、语言结构、维护条件和目标地区应一并评估；域名本身不能代替内容与服务能力。
编辑整理：日本攻略。本文涉及的 SoftBusiness 服务链接属于本站关联业务入口，是否委托应以实际需求和交付范围判断。